繪本小情歌

在《如何幫孩子選繪本》一書中提到日本漫畫家櫻桃子認為這個故事是「集結世界上一切美好事物的繪本」。這讓我萬分好奇，決定非找來看看不可。The Twelve Dancing Princesses 源於格林童話，國王發現十二位公主的鞋子每天清晨都破破爛爛的，但公主們始終不願意透漏原因。國王於是通令全國，能夠解開這個謎團的人就可以娶公主為妻。櫻桃子喜愛的是Errol Le Cain的版本，看了一下圖片的確是美的不可方物。我個人覺得美籍日裔插畫家Kinuko Craft這個改編版本也別有一番風情。

很喜歡桑達克的作品，覺得他的人物性格鮮明（也許是文如其人？），畫面格外生動有趣。這些美麗的作品裡，《在那遙遠的地方》特別讓我驚艷。剛好前一陣子看了凱斯．唐納修的《失竊的孩子》，主要在書寫“調換兒”的故事。「調換兒」這類傳說源於西歐，妖精（goblins）會偷走人類的嬰兒，秘密的調換身份以嬰孩的姿態留在人類家庭中，而調換兒則會以妖精的身份繼續生活下去。這個主題在中世紀文學中很常見，反映當時人們對於罹患胃疾或智能不足孩子的關注。傳說持續在孩子身邊監視或是在孩子枕邊留下護身符，像是裡外反轉的外套或是打開的鐵剪刀，就可以避免妖精靠近。《在那遙遠的地方》於1981年出版，故事也有“調換兒”傳說的影子。書中描繪一個叫做Ida的女孩，被單獨留在家照顧妹妹。她滿心不悅，因此妖精得以趁機從窗口進來將妹妹綁走，留下妖精調換兒。Ida驚慌又悔恨，決心要去拯救妹妹。由於傳說如果不幸孩子被調換，要擺脫調換兒最好的方法是讓他們發笑，這樣他們的父母就會被迫領回調換兒並將原本的嬰孩歸還。於是見到妖精的Ida吹喇叭用音樂逗他們發笑，得以成功救回妹妹。

書林讀書會2014/9/11

主題：Mouse

Leo Lionni 是我最喜歡的作家之一，對我來說他不只是個藝術家或是兒童繪本作家，更像是個神秘的哲學家以及浪漫的生活藝術家。他總用獨到的眼光引導讀者探訪自然中最美麗的風景、挖掘生命中最美妙的部分，每每閱讀都有淨化心靈的功用，讓我感到生活無限美好。

Leo Lionni是個享譽國際的藝術家、設計師、插畫家以及童書作家。他在1910年生於荷蘭，父母有德國血統，雖然他沒有接受正統的藝術教育，但他自小就沈迷在藝術的世界裡，經常在阿姆斯特丹美術館裡自學。1935年他取得於義 大利的熱那亞大學的經濟學位，畢業後開始了他的廣告設計生涯，成為一位知名的廣告設計師。Lionni經常念故事給孫子聽，有天他隨意撕下雜誌上的黃色與藍色的紙條即興創作故事讓孩子開心，成了他第一本出版的童書 《Little Blue and Little Yellow》意外地開啓了他的繪本作家之路。他一生創作超過四十本繪本，閱獎無數，最讓人津津樂道的是他曾經得過四次凱迪克獎。1999年他於義大利家中過世，享年89歲。