《Goodnight Mr. Darcy》
by Kate Coombs and Alli Arnold
這本書是Gibbs Smith出版集團中的Babylit出版品之一，Babylit主要出版目的是將文學經典作品改編成學齡前兒童讀物。這本《Goodnight Mr. Darcy》完美的結合了經典繪本《Goodnight Moon》與珍．奧斯丁的經典文學名著《傲慢與偏見》。
由於我是重度奧斯丁迷，《傲慢與偏見》劇情早已背得滾瓜爛熟，第一次看到書評介紹這本書就迫不及待想買來看。但在打開書之前，心中都仍是充滿疑問，作者到底會如何把這麼大部頭，充滿了細節的小說改編成短短幾頁的繪本？尤其又是仿作經典睡前書《Goodnight Moon》，擺明就是改成像搖籃曲的版本，真的有辦法嗎？
在正式閱讀這本書前，要簡單的介紹一下《Goodnight Moon》。
本書由Margaret Wise Brown創作，Clement Hurd繪製，1947年出版後旋即成為暢銷書，至今還被奉為經典繪本之一。故事情節很簡單，訴說一隻小兔子在睡前與房間裡所有熟悉的事物，像是牆上的照片、時鐘、襪子、小貓與小手套等，都一一道過晚安。之中比較特別的是，小兔子一直重複向月亮道晚安。
作者自己認為，這個作品與其說是個故事，比較像是敘述一個睡前儀式。從書本開頭燈光仍亮著的時候，小兔子與身邊最熟悉也最喜愛的事物道晚安。媽媽念故事給小讀者聽的同時，他們也與小兔子一起隨著故事發展，與這個世界道晚安。往往在書頁燈光逐漸暗下之際，孩子也跟著進入夢鄉。這個睡前讀物幾十年來陪伴無數孩子度過夜晚，至今仍在許多家長與孩子心中佔有很重要的位置。
介紹過《Goodnight Moon》後，接著要開始介紹《Goodnight Mr. Darcy》。書頁開端所有人物出現在女主角Elizabeth的鄰居Mr. Bingley所居住的尼德斐爾莊園裡舉辦的舞會上。
“In the great ballroom, there was a country dance, and a well-played tune, and Elizabeth Bennett- ”
跳著鄉村舞蹈的尼德斐爾舞會上，女主角Elizabeth Bennet出現了，接著出現三個軍官與Elizabeth的兩個妹妹Lydia與Kitty。舞會上，男主角Darcy發現Elizabeth有雙美麗的眼睛，Elizabeth的姊姊Jane見到Mr. Bingley羞紅了臉，Mr. Bingley對Jane一見鍾情，夜色漸深，Elizabeth的爸媽請大家小聲說話。
舞會結束後，所有人互道晚安離開。
晚安，尼德斐爾莊園。晚安，月亮。晚安，樂手。晚安，軍官。
晚安，Lydia。晚安，Kitty。
睡前Mr. Darcy想著Elizabeth漂亮的雙眸跟她的機智聰慧。
Elizabeth懷抱著希望想著Mr. Darcy英俊的臉龐。
愛上Elizabeth的Darcy決定捨棄驕傲。
Goodnight Mr. Darcy. Goodnight Pride.
兩情相悅，Elizabeth成了Mr. Darcy的新娘。
Goodnight Elizabeth. Goodnight Bride.
本書完全仿照《Goodnight Moon》的色調，全書都以紅、綠、藍調色，文字也都用韻文呈現，朗朗上口，像是”Jane with a blush and Mr. Bingley turned to mush. And a gossiping mother and a father saying “hush.” “Goodnight Mr. Darcy. Goodnight Pride. Goodnight Elizabeth. Goodnight Bride.” 作者Kate Coombs過去曾經創作過六本繪本，詩集《Water Sings Blue》是她最出名的得獎作品。我認為她能用簡短的韻文形式精簡的呈現奧斯丁角色的特色與劇情走向，實在是功力高深。而繪者Alli Arnold是個知名設計師，曾為《The New York Times》、《Travel & Leisure Magazine》、Kate Spade、Tiffany & Co、and Bergdorf Goodman等雜誌與品牌設計插畫。她所繪製的人物 衣著打扮都很貼近《傲慢與偏見》，表情也很生動有趣，再配上《Goodnight Moon》原來鮮艷的色彩，使本書成了一本俱有藝術價值，老少咸宜的童書著作。
事實上，《Goodnight Mr. Darcy》並非是《Goodnight Moon》唯一的仿作，以下是歷年來出色的仿作品。
文 / Abigail
留言列表
