繪本小情歌

在《如何幫孩子選繪本》一書中提到日本漫畫家櫻桃子認為這個故事是「集結世界上一切美好事物的繪本」。這讓我萬分好奇，決定非找來看看不可。The Twelve Dancing Princesses 源於格林童話，國王發現十二位公主的鞋子每天清晨都破破爛爛的，但公主們始終不願意透漏原因。國王於是通令全國，能夠解開這個謎團的人就可以娶公主為妻。櫻桃子喜愛的是Errol Le Cain的版本，看了一下圖片的確是美的不可方物。我個人覺得美籍日裔插畫家Kinuko Craft這個改編版本也別有一番風情。

2003年發表的《Elmer and the Hippos》進一步探討了“差異”這個主題。

很喜歡桑達克的作品，覺得他的人物性格鮮明（也許是文如其人？），畫面格外生動有趣。這些美麗的作品裡，《在那遙遠的地方》特別讓我驚艷。剛好前一陣子看了凱斯．唐納修的《失竊的孩子》，主要在書寫“調換兒”的故事。「調換兒」這類傳說源於西歐，妖精（goblins）會偷走人類的嬰兒，秘密的調換身份以嬰孩的姿態留在人類家庭中，而調換兒則會以妖精的身份繼續生活下去。這個主題在中世紀文學中很常見，反映當時人們對於罹患胃疾或智能不足孩子的關注。傳說持續在孩子身邊監視或是在孩子枕邊留下護身符，像是裡外反轉的外套或是打開的鐵剪刀，就可以避免妖精靠近。《在那遙遠的地方》於1981年出版，故事也有“調換兒”傳說的影子。書中描繪一個叫做Ida的女孩，被單獨留在家照顧妹妹。她滿心不悅，因此妖精得以趁機從窗口進來將妹妹綁走，留下妖精調換兒。Ida驚慌又悔恨，決心要去拯救妹妹。由於傳說如果不幸孩子被調換，要擺脫調換兒最好的方法是讓他們發笑，這樣他們的父母就會被迫領回調換兒並將原本的嬰孩歸還。於是見到妖精的Ida吹喇叭用音樂逗他們發笑，得以成功救回妹妹。

翻開看！好繪本的特質 Leonard S. Marcus & Jon Agee  講座記錄（上）

Jon Agee 『跳進帽子的先生與其他童書繪本』演講紀錄(上）

《麥先生的帽子魔術》

Ever wonder what Santa was like as a child?